-
1 aus dem Schlaf erwecken
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Schlaf erwecken
-
2 erwecken
vt1) будить; перен. тж. возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)j-n aus dem Schlaf erwecken — разбудить кого-л.j-n von den Toten erwecken — воскрешать кого-л. из мёртвыхAbscheu erwecken — вызывать отвращениеin j-m Angst erwecken — напугать кого-л.Besorgnis erwecken — порождать тревогуDurst erwecken — вызывать жаждуbei j-m Hoffnung erwecken — обнадёживать кого-л.; пробуждать надежду у кого-либоVerdruß erwecken — доставлять неприятности -
3 erwecken
vt1) высок будитьj-n aus dem Schlaf erwécken — разбудить кого-л
2) приводить в чувство, оживлятьj-n von den Tóten erwécken — воскрешать кого-л из мёртвых
3) перен воскрешать, возвращать, возрождать (воспоминания, традиции и т. п.)Erínnerungen in j-m erwécken — будить в ком-л воспоминания
4) возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)Zwéíf́el erwécken — вызывать сомнение
Hass erwécken — вызывать ненависть
-
4 erwecken
erwécken vt1. высок. буди́тьaus dem Schlaf erwé cken — разбуди́ть
á lte Brä́ uche wí eder zum Lé ben erwé cken — воскреша́ть стари́нные обря́ды
2. возбужда́ть, вызыва́ть (интерес и т. п.)
См. также в других словарях:
erwecken — V. (Mittelstufe) ein Gefühl hervorrufen, etw. erregen Beispiele: Ihre Erfolge erwecken echte Bewunderung. Das Wort erweckt bestimmte Assoziationen. erwecken V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. aus dem Schlaf bringen, jmdn. wach machen Synonyme:… … Extremes Deutsch
erwecken — 1. a) aufrütteln, aufwecken, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken. b) auferwecken, ins Leben zurückrufen, wieder aufleben lassen. 2. auslösen, bewirken, entfesseln, entstehen lassen, erregen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlaf [1] — Schlaf (Somnus), der Act des organischen Lebens, in welchem die psychischen Thätigkeiten, nebst den Empfindungswahrnehmungen u. der willkürlichen Bewegung ruhen u. zu neuer Thätigkeit gestärkt werden, wobei zugleich die gesammte bildende… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlaf [2] — Schlaf (Somnus), derjenige in meist regelmäßigen Intervallen eintretende physiologische Zustand, in dem die Äußerungen des Bewußtseins zurücktreten oder selbst vollständig aufgehoben sind. über die nächste Ursache dieses Zustandes konnten bisher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur … Deutsch Wikipedia
Die mächtige Zauberin — (Originaltitel: The Secrets of the Immortal Nicholas Flamel The Sorceress) ist ein Fantasyroman des irischen Autors Michael Scott aus dem Jahr 2009 und bildet den dritten Teil der Reihe Die Geheimnisse des Nicholas Flamel. Die deutsche Ausgabe… … Deutsch Wikipedia
wecken — 1. aufrütteln, aufwecken, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln; (geh.): erwecken. 2. aktivieren, animieren, anregen, aufleben lassen, auslösen, entfesseln, erregen, erwecken, erzeugen, heraufbeschwören,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wecken — aufrütteln; aufwecken; elektrisieren (umgangssprachlich); munter machen * * * we|cken [ vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erwachen bringen: jmdn. vorsichtig, rechtzeitig wecken; sich [telefonisch] wecken lassen; weck mich bitte um sechs… … Universal-Lexikon
Wecken — Brotlaib; Brot * * * we|cken [ vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erwachen bringen: jmdn. vorsichtig, rechtzeitig wecken; sich [telefonisch] wecken lassen; weck mich bitte um sechs Uhr! Syn.: ↑ aufwecken. 2. etwas [in jmdm.] entstehen… … Universal-Lexikon
aufwecken — aufrütteln, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken; (geh.): erwecken. * * * aufwecken:⇨wecken(1) aufweckenwecken,erwecken,wachmachen,muntermachen,ausdemSchlafreißen,aufrütteln,wachrufen,wachrütteln;ugs… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Widerspenstigen Zähmung (Ballett) — Der Widerspenstigen Zähmung ist ein Ballett in zwei Akten (zehn Szenen) von John Cranko. Von ihm stammt nicht nur die Choreografie, sondern auch das Libretto. Es basiert auf der gleichnamigen Komödie von William Shakespeare. Die Musik dazu… … Deutsch Wikipedia